Arabe sur Photoshop : réparer un texte détaché ou à l’envers
Collez le texte sorti de Photoshop, d’Illustrator ou d’un PDF — nous recollons les lettres et remettons l’ordre, prêt à copier.
Pourquoi le texte apparaît-il à l’envers ?
Certains logiciels n’appliquent ni l’algorithme bidirectionnel ni la liaison des lettres arabes. Le texte sort alors dans l’ordre inverse et avec des lettres détachées (« ﺎ ﺑ » au lieu de « اب »). Cet outil rétablit les lettres puis remet l’ordre correct.
Quand en avez-vous besoin ?
Questions fréquentes
Comment écrire en arabe sur Photoshop ?
Il faut une version qui gère les langues moyen-orientales : dans Photoshop, Préférences → Texte → Options de texte moyen-oriental, puis choisissez « Moyen-Orient et Asie du Sud » et une police arabe. Sans cela, Photoshop affiche l’arabe détaché et à l’envers — collez alors votre texte ici pour le réparer avant de le remettre dans la maquette.
Comment remettre un texte arabe à l’endroit ?
Collez le texte, choisissez « Réparer » : le résultat s’affiche immédiatement et se copie en un clic.
Pourquoi mes lettres sont-elles détachées dans Photoshop ?
La version utilisée ne gère pas la liaison des lettres arabes. Choisissez « Reconnecter les lettres » : nous ramenons les glyphes de présentation (ﺎ ﺑ) à leurs lettres de base.
Et sur Illustrator ou InDesign ?
Même cause, même correctif : activez la composition moyen-orientale dans les préférences. Le texte déjà abîmé se répare ici de la même façon.
Mes textes sont-ils conservés ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur ; aucun texte n’est envoyé à nos serveurs.
L’outil est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit et sans inscription.
Nos autres outils
Tous gratuits, dans le navigateur, sans compte.
Écrivez en arabe depuis n’importe quel appareil, en tapant en lettres latines.
L’alphabet arabeLes 28 lettres, leurs 4 formes et les harakât, avec un PDF à imprimer.
Ajouter les harakâtVocalisez automatiquement un texte arabe, dans votre navigateur.
Décorer du texte arabeMotifs géométriques et floraux pour votre nom ou votre bio, prêts à copier.
Zakhrafa de nomsDécorez un nom en arabe ou en latin, avec un test de ce qui tient.
Apprendre le clavier arabeLeçons progressives sur la disposition arabe 101, vitesse en direct.
Images de versets et hadithsChoisissez un verset ou un hadith de Bukhari et obtenez une image encadrée, prête à partager.
Demande de crédit sur l’honneurTunisieRemplissez et téléchargez la demande en PDF (décret 148-2026).
Droits du travailArabie saouditeFin de service, congés, heures supplémentaires, rupture et salaires impayés sur une page.
Indemnité de fin de serviceArabie saouditeVos droits selon les articles 84 et 85, avec l’effet d’une démission.
Calculateur de TVAAjoutez la TVA à un montant ou extrayez-la, au taux saoudien de 15 % et aux taux arabes.
Vérifier un n° de TVAArabie saouditeContrôlez le format d’un numéro de TVA saoudien et sa structure.
Calculateur NitaqatArabie saouditeTaux de saoudisation et recrutements nécessaires pour l’atteindre.
Calculateur de remisePrix après remise, ou taux de remise entre deux prix.
Heures supplémentairesArabie saouditeRémunération des heures supplémentaires (art. 107), indemnités et Ramadan compris.
Calculateur de congésArabie saouditeSolde de congés : 21 jours, 30 après cinq ans, et sa valeur en fin de contrat.
Montant en toutes lettresConvertissez un montant en toutes lettres arabes, pour chèques et factures.
API TafqitConvertissez les montants en lettres arabes vocalisées dans vos systèmes — API directe.
Notification de violation de donnéesCalculez l’échéance des 72 heures pour chaque autorité, depuis votre prise de connaissance.
Validateur XML retenue à la source (TEJ)TunisieVérifiez votre fichier XML avant le dépôt sur TEJ, ou créez-le : montants calculés en millimes.